1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:14,171 --> 00:01:17,503
♪ Pelji me višje ♪
3
00:01:17,504 --> 00:01:21,203
♪ Pelji me višje ♪
4
00:01:21,204 --> 00:01:24,070
♪ Pelji me višje ♪
5
00:01:24,071 --> 00:01:28,370
♪ Pelji me višje ♪
6
00:01:28,371 --> 00:01:30,104
Stvar, ki jo morate vedeti, je,
7
00:01:30,105 --> 00:01:31,504
vse je v seksu.
8
00:01:31,505 --> 00:01:33,370
res je
9
00:01:33,371 --> 00:01:36,504
Pravzaprav pravijo, da moški razmišljajo
o seksu vsakih 28 sekund.
10
00:01:36,505 --> 00:01:40,505
Seveda, to je naravnost
moški. Pri gejih je to vsakih 9.
11
00:01:40,506 --> 00:01:43,404
Lahko ste na
supermarketu ali pralnici
12
00:01:43,405 --> 00:01:45,171
ali nakup čudovite srajce
13
00:01:45,172 --> 00:01:48,271
ko se nenadoma znajdeš
preverjam nekega vročega fanta.
14
00:01:48,272 --> 00:01:49,938
Bolj vroč kot tisti, ki ste ga videli prejšnji vikend
15
00:01:49,939 --> 00:01:51,404
ali šel domov z nočjo prej,
16
00:01:51,405 --> 00:01:53,438
kar pojasnjuje, zakaj smo vsi v Babilonu
17
00:01:53,439 --> 00:01:57,005
ob 1:00 zjutraj
namesto doma v postelji.
18
00:01:57,006 --> 00:01:59,072
Toda kdo si želi biti doma v postelji?
19
00:01:59,073 --> 00:02:01,472
še posebej sam, ko si lahko tukaj,
20
00:02:01,473 --> 00:02:05,305
vedoč, da na kateri koli
trenutek, ko boste morda videli "njega,"
21
00:02:05,306 --> 00:02:08,873
najlepši moški, kar jih je kdaj živelo.
22
00:02:08,874 --> 00:02:10,939
Se pravi do jutri zvečer.
23
00:02:20,107 --> 00:02:23,939
Mimogrede, to sem jaz,
6'1, 46-palčni prsni koš,
24
00:02:23,940 --> 00:02:26,173
16-palčni bicepsi, 28-palčni pas.
25
00:02:26,174 --> 00:02:28,206
Pravi Bog ...
26
00:02:28,207 --> 00:02:29,999
Želim si.
27
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Želim si.
28
00:02:31,041 --> 00:02:32,840
V redu, to sem jaz.
29
00:02:32,841 --> 00:02:34,140
Michael Novotny, napol srčkan
30
00:02:34,141 --> 00:02:35,540
Tip "Boy Next Door".
31
00:02:35,541 --> 00:02:40,508
"29, 5'10," 140, 9-1/2 cut;
V redu, torej pretiravam,
32
00:02:40,509 --> 00:02:42,907
ampak kot, kdo je povedal resnico
odkar so izumili cybersex?
33
00:02:46,942 --> 00:02:49,140
Kdaj je noč 70. postala noč 80.?
34
00:02:49,141 --> 00:02:51,274
Te pesmi se spomnim iz srednje šole.
35
00:02:51,275 --> 00:02:52,474
Govorite o občutku starodavnih.
36
00:02:52,475 --> 00:02:56,275
Govori zase,
med. Bil sem le otrok.
37
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
To sta moja dva prijatelja,
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,075
Ted in Emmett.
39
00:02:59,076 --> 00:03:01,442
Daj mi te dive diska kadar koli.
40
00:03:01,443 --> 00:03:02,542
Gloria Gaynor.
41
00:03:02,543 --> 00:03:05,141
- Donna Summer.
- In gospodična Alicia Bridges.
42
00:03:05,142 --> 00:03:06,976
- ♪ Obožujem nočno življenje ♪
- Oh!
43
00:03:06,977 --> 00:03:09,042
♪ Rad igram boogie ♪
44
00:03:09,043 --> 00:03:10,442
♪ Na disko rundi ♪
45
00:03:10,443 --> 00:03:12,842
♪ Ah-h-h-h ♪
46
00:03:12,843 --> 00:03:14,942
Oh... moj bog.
47
00:03:14,943 --> 00:03:17,042
Ste že kdaj videli
kaj lepšega?
48
00:03:17,043 --> 00:03:19,042
Benetke, ob sončnem zahodu.
49
00:03:19,043 --> 00:03:21,042
Dobro, pojdi po velikem kanalu,
50
00:03:21,043 --> 00:03:22,343
Spustil se bom nanj.
51
00:03:22,344 --> 00:03:25,042
ooo...
52
00:03:25,043 --> 00:03:26,910
Emmett je lahko malo kampiran.
53
00:03:26,911 --> 00:03:29,043
V redu, veliko taborniško. Ampak moraš priznati,
54
00:03:29,044 --> 00:03:30,544
v teh dneh je za to potreben pravi pogum
55
00:03:30,545 --> 00:03:32,810
biti kraljica v a
svet poln navadnih ljudi.
56
00:03:32,811 --> 00:03:34,244
Problem s popolnostjo
57
00:03:34,245 --> 00:03:35,810
je njegova nezmožnost prepoznavanja
58
00:03:35,811 --> 00:03:37,810
karkoli manj popolnega od sebe.
59
00:03:37,811 --> 00:03:39,444
Z drugimi besedami, udaril si ga,
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,544
in te je zavrnil.
61
00:03:41,545 --> 00:03:43,511
ja
62
00:03:43,512 --> 00:03:45,377
Ted je res pameten fant,
63
00:03:45,378 --> 00:03:46,944
in ima res veliko srce.
64
00:03:46,945 --> 00:03:50,078
Samo tukaj nikogar ne zanima
v velikosti tega organa.
65
00:03:50,079 --> 00:03:51,310
Zakaj zapravljam čas
66
00:03:51,311 --> 00:03:53,311
strmel v kup
prenapumpane princeske
67
00:03:53,312 --> 00:03:56,011
z IQ manjšim od pasu...
68
00:03:56,012 --> 00:03:58,044
Jezus, poglej ga.
69
00:03:58,045 --> 00:04:00,312
Kot sem rekel, vse se vrti okoli seksa.
70
00:04:00,313 --> 00:04:02,144
Razen ko ga imaš.
71
00:04:02,145 --> 00:04:04,778
In potem je vse o tem,
"bo ostal? Bo šel?
72
00:04:04,779 --> 00:04:07,912
kako mi gre kaj delam?"
73
00:04:07,913 --> 00:04:12,346
Razen seveda, če ste Brian Kinney.
74
00:04:12,347 --> 00:04:14,778
In potem je, "kdo daje
hudiča, kaj misliš?"
75
00:04:14,779 --> 00:04:16,845
Srečen si, da me imaš."
76
00:04:26,480 --> 00:04:27,779
Dobil bom Briana.
77
00:04:57,249 --> 00:04:59,214
- Hej, Todd, kako gre?
- V redu.
78
00:05:04,115 --> 00:05:06,048
Moramo iti.
79
00:05:06,049 --> 00:05:08,048
Hočemo jesti.
80
00:05:08,049 --> 00:05:09,381
Samo svojo številko mu bom dal.
81
00:05:09,382 --> 00:05:11,882
Kaj si naredil, si to napisal na tiča?
82
00:05:11,883 --> 00:05:16,249
Kako dolgo bo to trajalo?
83
00:05:16,250 --> 00:05:17,948
Deset minut.
84
00:05:17,949 --> 00:05:20,048
Vrhovi.
85
00:05:31,284 --> 00:05:32,316
Hmm, Bruno.
86
00:05:32,317 --> 00:05:35,049
Všeč mi je tvoja obleka.
87
00:05:35,050 --> 00:05:38,283
Ne more vsak nositi mandarine.
88
00:05:38,284 --> 00:05:41,049
Kako dolgo bomo čakali?
Zjutraj moram v službo.
89
00:05:41,050 --> 00:05:42,850
Kdo ne? Rekel je, da bo takoj ven.
90
00:05:42,851 --> 00:05:44,183
Ja, vsi smo to že slišali.
91
00:05:44,184 --> 00:05:45,950
To je odličen sistem, ki ga ima.
92
00:05:45,951 --> 00:05:48,717
Zabava se celo noč
in ga odpelješ domov.
93
00:05:48,718 --> 00:05:50,317
Nič hudega, v redu?
94
00:05:50,318 --> 00:05:54,418
Mm. Ne glej zdaj, ampak,
uh, nekdo gleda.
95
00:05:57,252 --> 00:06:00,085
Oh, on. Bil je
križari me vso noč.
96
00:06:00,086 --> 00:06:02,217
Mm, igranje je težko dobiti.
97
00:06:02,218 --> 00:06:04,051
To imam rada pri moškem.
98
00:06:04,052 --> 00:06:05,851
Ne igram, preprosto me ne zanima.
99
00:06:05,852 --> 00:06:07,885
Poglej to mehurčasto rit.
100
00:06:07,886 --> 00:06:09,751
In ta košara.
101
00:06:09,752 --> 00:06:11,651
Dovolj za velikega hudega volka.
102
00:06:11,652 --> 00:06:13,985
Bi nehali strmeti?
103
00:06:13,986 --> 00:06:15,951
Tip je več
kot njegova velikost tiča.
104
00:06:15,952 --> 00:06:17,051
Hmm.
105
00:06:17,052 --> 00:06:18,753
Poglej to!
106
00:06:21,186 --> 00:06:23,185
Ali njegovo popolno oblikovano rit.
107
00:06:24,353 --> 00:06:25,952
Zato berete
vsi tisti stripi
108
00:06:25,953 --> 00:06:27,886
s temi superjunaki
v svojih majhnih hlačnih nogavicah...
109
00:06:27,887 --> 00:06:28,919
Za parcelo.
110
00:06:28,920 --> 00:06:30,786
Rekel sem ti, da me ne zanima.
111
00:06:30,787 --> 00:06:32,619
No, morda bi vsaj enkrat moral biti.
112
00:06:32,620 --> 00:06:34,152
Pokažite določeno osebo
ni edini
113
00:06:34,153 --> 00:06:36,287
kdo lahko zadene.
114
00:07:12,855 --> 00:07:14,121
Oprostite.
115
00:07:14,122 --> 00:07:16,655
Uh, mi lahko poveš, npr.
116
00:07:16,656 --> 00:07:19,321
kam je dobro iti?
117
00:07:19,322 --> 00:07:21,955
Odvisno kaj iščeš.
118
00:07:21,956 --> 00:07:23,889
Če želite twinkies, pojdite na Boytoy.
119
00:07:23,890 --> 00:07:25,989
Če želite usnje, pojdite v Meathook.
120
00:07:25,990 --> 00:07:27,722
Če hočeš smrkavce, domišljave kretene
121
00:07:27,723 --> 00:07:31,155
ki mislijo, da so boljši od
vsi ostali, poskusite Pištolo.
122
00:07:31,156 --> 00:07:33,122
Malo je pozno biti
ven, a ne?
123
00:07:33,123 --> 00:07:35,623
Še posebej na šolski večer.
124
00:07:35,624 --> 00:07:37,155
Zakaj ne greš z mano domov, kaj?
125
00:07:37,156 --> 00:07:39,089
ne hvala
126
00:07:39,090 --> 00:07:41,756
Pojdi domov k svoji mami.
127
00:07:41,757 --> 00:07:43,891
Pojdi naprej.
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,757
To je bilo hitro.
129
00:07:57,758 --> 00:08:00,958
No, ko ste imeli kot
veliko prakse kot je imel...
130
00:08:00,959 --> 00:08:02,657
postalo mi je dolgčas.
131
00:08:02,658 --> 00:08:05,157
vem Dobiti tiča
zanič je lahko tako dolgočasen.
132
00:08:05,158 --> 00:08:06,524
No, zdel se mi je kar vroč.
133
00:08:06,525 --> 00:08:08,892
Vsakdo bi se vam zdel vroč.
134
00:08:25,993 --> 00:08:28,192
In takrat se je zgodilo.
135
00:08:28,193 --> 00:08:29,758
Ko je prišel.
136
00:08:36,760 --> 00:08:38,692
kako gre
137
00:08:38,693 --> 00:08:41,726
Ste imeli naporno noč?
138
00:08:41,727 --> 00:08:44,859
Samo, uh, preverjam
iz barov, veš?
139
00:08:44,860 --> 00:08:46,893
Boytoy, Meathook.
140
00:08:46,894 --> 00:08:49,826
Meathook? res?
141
00:08:49,827 --> 00:08:52,859
Torej vas zanima usnje?
142
00:08:52,860 --> 00:08:55,727
seveda.
143
00:08:55,728 --> 00:08:56,993
Kam si se namenil?
144
00:08:56,994 --> 00:09:00,628
Ni posebnega mesta.
145
00:09:00,629 --> 00:09:03,060
To lahko spremenim.
146
00:09:03,061 --> 00:09:05,927
hej Kaj pa mi?
147
00:09:05,928 --> 00:09:07,760
Lahko se voziš s Tedom.
148
00:09:07,761 --> 00:09:09,761
- Najlepša hvala.
- Kreten!
149
00:09:12,061 --> 00:09:15,927
No, če ni zamudite jahanje
kapuco in njeno veliko košaro.
150
00:09:15,928 --> 00:09:20,060
Poiščite nekoga drugega
pecelj. ne zanima me.
151
00:09:20,061 --> 00:09:22,029
Pojdi domov.
152
00:09:30,062 --> 00:09:31,095
Prihajam?
153
00:09:31,096 --> 00:09:32,728
Hmm?
154
00:09:32,729 --> 00:09:35,462
Oh, ja.
155
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
Zapri vrata.
156
00:10:01,464 --> 00:10:04,564
To je ... res lepo mesto.
157
00:10:15,598 --> 00:10:17,731
Všeč mi je tvoja kuhinja.
158
00:10:17,732 --> 00:10:19,732
Vam je všeč Special K?
159
00:10:21,099 --> 00:10:22,497
V redu je.
160
00:10:22,498 --> 00:10:25,397
Cheerios mi je bolj všeč.
161
00:10:25,398 --> 00:10:28,564
Ne mislim tiste vrste
ješ z bananami.
162
00:10:28,565 --> 00:10:32,764
Moj diskofarmakolog
mi to skuha.
163
00:10:32,765 --> 00:10:35,532
Res sem alergičen na veliko zdravil.
164
00:10:35,533 --> 00:10:37,064
Zdravnik mi je enkrat dal penicilin...
165
00:10:37,065 --> 00:10:38,498
skoraj me je ubil.
166
00:10:38,499 --> 00:10:39,865
in...
167
00:10:39,866 --> 00:10:42,965
- Tylenol.
- Tylenol?
168
00:10:42,966 --> 00:10:44,999
Nihče ni alergičen na Tylenol.
Tilenol ti dajo
169
00:10:45,000 --> 00:10:47,865
ko si alergičen na vse ostalo.
170
00:10:47,866 --> 00:10:48,999
Oh.
171
00:10:49,000 --> 00:10:52,466
No, uh, kodein. Kodein je najslabši.
172
00:10:52,467 --> 00:10:53,733
Na primer, dobim drisko
173
00:10:53,734 --> 00:10:56,633
in začnite bruhati
hkrati nenadzorovano.
174
00:10:56,634 --> 00:10:58,966
No, poskrbeli bomo in
imejte tisto na zgornji polici.
175
00:10:58,967 --> 00:11:05,432
Izven dosega.
176
00:11:07,534 --> 00:11:09,334
Torej prideš ali greš?
177
00:11:11,034 --> 00:11:14,400
Ali prideš in nato odideš?
178
00:11:14,401 --> 00:11:16,367
Ali pa priti in ostati?
179
00:12:02,037 --> 00:12:03,502
Ohh!
180
00:12:33,839 --> 00:12:35,471
Hvala za prevoz.
181
00:12:35,472 --> 00:12:36,972
- Se vidimo.
- Adijo.
182
00:12:45,605 --> 00:12:47,638
Oh, moj bog, poglej.
183
00:12:47,639 --> 00:12:49,838
Gotovo nam je sledil.
184
00:12:49,839 --> 00:12:52,572
Kristus, ravno to potrebujem.
185
00:12:52,573 --> 00:12:54,472
Draga, to je tisto, kar vsi potrebujemo.
186
00:12:54,473 --> 00:12:57,272
hej Kdaj je bil
zadnjič, ko si pojebal?
187
00:12:57,273 --> 00:12:58,572
Točno moja poanta.
188
00:12:58,573 --> 00:13:01,672
Če se ne morete spomniti, potem je čas.
189
00:13:01,673 --> 00:13:03,373
Kje pa so tvoje manire?
190
00:13:03,374 --> 00:13:04,939
Pojdi, uh, pojdi in povabi gospoda noter
191
00:13:04,940 --> 00:13:06,972
medtem ko poskrbim, da nobena
mojih finih pralnih sredstev
192
00:13:06,973 --> 00:13:08,740
visijo v kadi.
193
00:13:34,441 --> 00:13:35,574
Ne pridi še.
194
00:13:35,575 --> 00:13:38,607
Uh, bom poskusil.
195
00:13:41,276 --> 00:13:43,341
Stop.
196
00:13:48,643 --> 00:13:50,408
Kaj torej rad počneš?
197
00:13:50,409 --> 00:13:52,441
narediti?
198
00:13:52,442 --> 00:13:54,508
ne vem
199
00:13:54,509 --> 00:13:57,542
Glejte televizijo, igrajte Tomb Raider.
200
00:13:57,543 --> 00:13:59,710
Mislim v postelji.
201
00:14:00,311 --> 00:14:01,709
Oh.
202
00:14:03,910 --> 00:14:06,376
To je v redu.
203
00:14:06,377 --> 00:14:09,810
Ste vrh ali dno?
204
00:14:12,644 --> 00:14:14,442
vrh...
205
00:14:14,443 --> 00:14:15,843
In dno.
206
00:14:15,844 --> 00:14:17,876
Oh, potem si vsestranski.
207
00:14:17,877 --> 00:14:19,576
In obojestranski...
208
00:14:19,577 --> 00:14:21,210
Kar je bilo sprva res zmedeno
209
00:14:21,211 --> 00:14:25,443
ker nikoli nisem mogel ugotoviti
ven, s katero roko vreči.
210
00:14:25,444 --> 00:14:26,809
Ali radi platišča?
211
00:14:26,810 --> 00:14:28,410
seveda.
212
00:14:28,411 --> 00:14:29,677
Všeč mi je.
213
00:14:29,678 --> 00:14:33,143
super
214
00:14:33,144 --> 00:14:35,144
Pojdi k temu.
215
00:14:36,711 --> 00:14:38,177
No?
216
00:14:38,178 --> 00:14:41,311
Hm, kaj točno misliš?
217
00:14:45,412 --> 00:14:47,211
Ja?
218
00:14:47,212 --> 00:14:49,344
Kaj?
219
00:14:49,345 --> 00:14:51,344
kdaj?
220
00:14:51,345 --> 00:14:52,444
oh
221
00:14:52,445 --> 00:14:53,745
Se hecaš?
222
00:14:53,746 --> 00:14:55,144
Ne, seveda se ne hecaš.
223
00:14:55,145 --> 00:14:56,745
Kdaj se je to zgodilo?
224
00:14:56,746 --> 00:14:59,312
Zakaj me nisi poklical?
225
00:14:59,313 --> 00:15:02,678
No, seveda sem bil
ven. Ne morem verjeti.
226
00:15:04,380 --> 00:15:06,245
- Ah! Ahh!
- Sranje!
227
00:15:06,246 --> 00:15:08,312
Jezus Kristus! Rekel sem ti, da ne.
228
00:15:08,313 --> 00:15:10,112
Poskušal sem. žal mi je
229
00:15:10,113 --> 00:15:11,412
- Po moji novi odeji.
- Poskušal sem, poskusil sem.
230
00:15:11,413 --> 00:15:13,812
hvala lepa
231
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Oh, spralo se bo, kajne?
232
00:15:15,680 --> 00:15:18,179
Mislim, moral bi
glej moje rjuhe doma.
233
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Samo kakšen otrok.
234
00:15:19,181 --> 00:15:20,812
kako ti je spet ime?
235
00:15:20,813 --> 00:15:23,612
- Justin.
- Justin.
236
00:15:23,613 --> 00:15:25,347
Takoj pridem.
237
00:15:31,447 --> 00:15:33,113
Oh, ne zameri name.
238
00:15:33,114 --> 00:15:34,547
Samo, uh, ne morem spati
239
00:15:34,548 --> 00:15:36,580
brez mojega mleka in Oreos.
240
00:15:36,581 --> 00:15:38,314
To je moj prijatelj Emmett.
241
00:15:38,315 --> 00:15:39,413
Začasno je pri meni
242
00:15:39,414 --> 00:15:41,414
saj je prostitutka, ki je živela
po hodniku od njega
243
00:15:41,415 --> 00:15:44,648
zažgal svoje stanovanje
stavba podrta pred dvema letoma.
244
00:15:44,649 --> 00:15:47,381
Dve leti je dolgo
čas, da je začasen.
245
00:15:47,382 --> 00:15:49,548
In vendar se ni
posegel v moje ljubezensko življenje.
246
00:15:49,549 --> 00:15:52,848
Kar menda pravi
veliko o mojem ljubezenskem življenju.
247
00:15:52,849 --> 00:15:55,447
Vas moti, če preskočimo zadnjo zgodbo
248
00:15:55,448 --> 00:15:56,548
in preidemo na stvar?
249
00:15:56,549 --> 00:15:58,649
Ura je skoraj 2:00 zjutraj.
250
00:16:03,349 --> 00:16:06,081
Imaš super rit.
251
00:16:06,082 --> 00:16:07,715
O, ja?
252
00:16:07,716 --> 00:16:09,582
oh
253
00:16:09,583 --> 00:16:12,149
Tudi ti. Res je...
254
00:16:18,350 --> 00:16:20,149
trdno.
255
00:16:20,150 --> 00:16:21,582
Imenuje se "The Butt."
256
00:16:21,583 --> 00:16:23,149
Dobil sem ga v katalogu.
257
00:16:28,817 --> 00:16:30,384
Oddelek za dele.
258
00:16:30,385 --> 00:16:32,483
Melanie je poklicala. Zgodilo se je.
259
00:16:32,484 --> 00:16:33,783
Kaj? O moj bog! kdaj?
260
00:16:33,784 --> 00:16:35,783
Ne vem, imel sem
moj prekleti mobitel izklopljen.
261
00:16:35,784 --> 00:16:37,716
Poberem te čez dve minuti.
262
00:16:37,717 --> 00:16:40,183
Zdaj? jaz...
263
00:16:40,184 --> 00:16:43,350
Nekako imam polne roke dela.
264
00:16:43,351 --> 00:16:44,417
"Izboklina."
265
00:16:44,418 --> 00:16:46,717
Naročiš oboje, prejmeš popust.
266
00:16:46,718 --> 00:16:48,284
kdo je to
267
00:16:48,285 --> 00:16:49,417
Uh, nihče.
268
00:16:49,418 --> 00:16:51,517
Mikey, imaš
nekdo tam s teboj.
269
00:16:51,518 --> 00:16:53,051
Ne morem verjeti.
270
00:16:53,052 --> 00:16:54,551
Moral bi biti samo tukaj.
271
00:16:54,552 --> 00:16:56,251
Pozabi na to, ne
naj te motim.
272
00:16:56,252 --> 00:16:57,751
Odjebi ga.
273
00:16:57,752 --> 00:17:00,085
Ne, počakaj. Poberi me. Jaz... Pripravljen sem.
274
00:17:00,086 --> 00:17:01,419
zdaj.
275
00:17:02,619 --> 00:17:04,285
Bomo to storili ali ne?
276
00:17:04,286 --> 00:17:06,685
Res mi je, res žal.
277
00:17:06,686 --> 00:17:09,585
Hm, moj prijatelj potrebuje
jaz. Nujno je.
278
00:17:09,586 --> 00:17:12,019
- Sranje. Po vsem tem?
Vem.
279
00:17:12,020 --> 00:17:13,418
Obljubim, da bomo prestavili.
280
00:17:13,419 --> 00:17:15,352
Brez če, in ali ...
281
00:17:19,253 --> 00:17:20,718
Kaj se dogaja?
- Vse.
282
00:17:20,719 --> 00:17:22,652
Daj no, vstani. Moraš iti.
283
00:17:22,653 --> 00:17:24,219
- kje?
- Domov.
284
00:17:24,220 --> 00:17:25,686
Zdaj ne morem domov. moj...
285
00:17:25,687 --> 00:17:27,419
moji starši mislijo, da sem
bivanje pri prijatelju.
286
00:17:27,420 --> 00:17:28,586
Živiš pri starših?
287
00:17:28,587 --> 00:17:30,287
No, še vedno sem v šoli.
288
00:17:30,288 --> 00:17:32,386
Mislim, fakulteta.
289
00:17:32,387 --> 00:17:34,719
- V katerem letu si?
- Junior.
290
00:17:34,720 --> 00:17:37,553
Študent drugega letnika. Med mojimi
mlajši in drugi letnik.
291
00:17:37,554 --> 00:17:38,619
koliko si stara
292
00:17:38,620 --> 00:17:42,253
21.
293
00:17:42,254 --> 00:17:44,587
Katerega leta si rojen?
294
00:17:44,588 --> 00:17:46,453
1979.
295
00:17:46,454 --> 00:17:48,520
sranje. Moral si razmišljati
preden si odgovoril na to.
296
00:17:48,521 --> 00:17:50,687
Koliko si res star?
297
00:17:50,688 --> 00:17:54,587
20.
298
00:17:54,588 --> 00:17:55,955
19.
299
00:17:59,222 --> 00:18:00,255
18.
300
00:18:00,256 --> 00:18:03,121
No, kaj je to, izstrelitev rakete?
301
00:18:03,122 --> 00:18:05,054
17.
302
00:18:05,055 --> 00:18:08,454
Kaj je danes z otroki?
303
00:18:08,455 --> 00:18:11,254
Želimo samo dobiti
položen, kot vsi ostali.
304
00:18:11,255 --> 00:18:13,321
Ste že kdaj bili s kom?
305
00:18:13,322 --> 00:18:15,222
seveda.
306
00:18:15,223 --> 00:18:18,688
No, ne ravno.
307
00:18:18,689 --> 00:18:20,989
To je nekako moj prvi.
308
00:18:22,189 --> 00:18:24,322
Ugotovil sem.
309
00:18:24,323 --> 00:18:25,657
Nekako mlad, kajne?
310
00:18:27,623 --> 00:18:30,156
No, prvič sem bil star 14 let.
311
00:18:30,157 --> 00:18:32,355
- To je res mlado.
- Z mojo učiteljico telovadbe.
312
00:18:32,356 --> 00:18:33,989
Stavim, da je bil stari perverznež.
313
00:18:33,990 --> 00:18:39,223
Tisti stari perverznež je bil verjetno
iste starosti kot sem zdaj.
314
00:18:39,224 --> 00:18:41,989
Bilo je po šoli v garderobah.
315
00:18:41,990 --> 00:18:44,223
Tuširal se je.
316
00:18:44,224 --> 00:18:46,056
Šel sem nazaj po nekaj.
317
00:18:46,057 --> 00:18:48,456
Knjiga, moj trak...
318
00:18:48,457 --> 00:18:51,557
ne spomnim se.
319
00:18:51,558 --> 00:18:54,523
Kakorkoli, tam je bil, vse
gol, namil se.
320
00:18:54,524 --> 00:18:56,423
Tam me je videl,
321
00:18:56,424 --> 00:18:59,391
velik kost pod mojimi hlačami.
322
00:19:01,325 --> 00:19:03,990
sranje Stopil sem naravnost pod tuše
323
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
z vsemi mojimi oblačili.
324
00:19:05,225 --> 00:19:06,257
št.
325
00:19:06,258 --> 00:19:07,424
Spustil sem se na kolena
326
00:19:07,425 --> 00:19:09,391
in ga tam posrkala.
327
00:19:09,392 --> 00:19:11,291
Vam je dovolil?
328
00:19:11,292 --> 00:19:13,524
dovoli mi?
329
00:19:13,525 --> 00:19:14,658
Všeč mu je bilo.
330
00:19:14,659 --> 00:19:17,258
Stavim, da te je bilo strah.
331
00:19:17,259 --> 00:19:21,393
No, mislim, da smo vsi a
prvič nas je bilo malo strah.
332
00:19:26,860 --> 00:19:29,226
Ampak se ne spomnim več.
333
00:19:44,127 --> 00:19:45,326
Si ga pripeljal?
334
00:19:45,327 --> 00:19:47,326
Nima kam iti.
335
00:19:47,327 --> 00:19:48,561
Vstopi.
336
00:19:49,460 --> 00:19:51,393
bog
337
00:20:16,329 --> 00:20:18,128
Oh, moj bog.
338
00:20:18,129 --> 00:20:19,595
Pozdravi svojega sina.
339
00:20:22,563 --> 00:20:25,029
No, kar naprej.
340
00:20:32,297 --> 00:20:33,528
Kdaj se je začelo?
341
00:20:33,529 --> 00:20:35,296
Okoli 7:00.
342
00:20:35,297 --> 00:20:37,962
Šest ur kasneje je bil tam.
343
00:20:37,963 --> 00:20:40,195
Oh, želim si, da bi bil tukaj.
344
00:20:40,196 --> 00:20:42,362
Kako pogosto lahko vidim snatch?
345
00:20:44,096 --> 00:20:46,195
Izgleda tako kot ti.
346
00:20:46,196 --> 00:20:49,262
Mislim, da potem mora biti moj.
347
00:20:49,263 --> 00:20:51,497
Ga želiš držati?
348
00:20:53,864 --> 00:20:55,330
V redu, previdno. Ne izpusti ga.
349
00:20:55,331 --> 00:20:57,330
Samo to sem jaz
nameraval narediti.
350
00:21:00,532 --> 00:21:02,130
Razmišljali smo o imenih.
351
00:21:02,131 --> 00:21:04,996
Mel ga želi poklicati
Abraham, po starem očetu,
352
00:21:04,997 --> 00:21:07,065
ampak všeč mi je Gus.
353
00:21:10,498 --> 00:21:11,965
kaj misliš
354
00:21:14,265 --> 00:21:18,131
Ne bi preživel niti dneva
v šoli dobil ime Abraham.
355
00:21:18,132 --> 00:21:19,964
Ampak mislim, da je Gus v redu.
356
00:21:19,965 --> 00:21:22,531
najlepša hvala,
in kdo za vraga si ti?
357
00:21:22,532 --> 00:21:23,998
Ime mu je J...
358
00:21:25,499 --> 00:21:27,098
Justin.
359
00:21:27,099 --> 00:21:29,198
Ko ste govorili po telefonu
ustrelil me je s svojim bremenom.
360
00:21:32,133 --> 00:21:33,332
Oh, Brian!
361
00:21:33,333 --> 00:21:35,399
Ne more si pomagati.
362
00:21:35,400 --> 00:21:37,399
Star je samo 17 let.
363
00:21:37,400 --> 00:21:40,399
Torej ti in Lindsay vsak
imela nocoj dojenčka.
364
00:21:40,400 --> 00:21:42,766
Ja, ampak moja mi ne sesa jošk.
365
00:21:42,767 --> 00:21:43,899
Ne, razen če jaz tega želim.
366
00:21:46,466 --> 00:21:49,399
"Gus." To je dobro ime.
367
00:21:49,400 --> 00:21:51,266
Daj no, Gus,
368
00:21:51,267 --> 00:21:53,832
daj svojemu očku nasmeh.
369
00:22:06,801 --> 00:22:09,400
Odvratno je, vse te lezbijke
370
00:22:09,401 --> 00:22:11,967
se mu ulizuje in
govoriti goo-goo.
371
00:22:11,968 --> 00:22:17,067
To počnejo ženske z dojenčki.
372
00:22:17,068 --> 00:22:19,735
O kom govori
dojenček? Mislim na Justina.
373
00:22:24,302 --> 00:22:27,102
Nekako čudno je, da imaš otroka.
374
00:22:28,368 --> 00:22:30,368
Kljub temu je vznemirljivo, kajne?
375
00:22:30,369 --> 00:22:34,701
Kaj? Imeti nekaj gub
mala ura tiktaka?
376
00:22:34,702 --> 00:22:37,335
Opominjam vas, da ste
iz minute v minuto postaja starejši.
377
00:22:37,336 --> 00:22:38,834
Z drugo?
378
00:22:38,835 --> 00:22:40,101
Razmišljaj tako naprej
379
00:22:40,102 --> 00:22:42,001
prezgodaj boš osivel.
380
00:22:42,002 --> 00:22:44,335
Oh, mislim, da vidim enega.
381
00:22:44,336 --> 00:22:46,103
Joj!
382
00:22:50,337 --> 00:22:52,669
Zakaj me ni nihče poskušal ustaviti?
383
00:22:52,670 --> 00:22:54,802
halo? Nekdo je.
384
00:22:54,803 --> 00:22:56,236
Ampak nisi hotel poslušati.
Moral si pustiti Lindsay
385
00:22:56,237 --> 00:22:58,670
napolni glavo z vsem
njeno usrano laskanje.
386
00:22:58,671 --> 00:23:00,837
"Oh, Brian, tako si lep.
387
00:23:00,838 --> 00:23:04,069
Oh, oh, Brian, ja...
j... tako si pameten.
388
00:23:04,070 --> 00:23:06,236
Oh, oh, imaš
tako veliki geni, Brian,
389
00:23:06,237 --> 00:23:10,237
in ne mislim na vaše 501."
390
00:23:10,238 --> 00:23:13,404
In zdaj si obtičal z otrokom.
391
00:23:13,405 --> 00:23:16,104
Za življenje.
392
00:23:20,204 --> 00:23:23,338
No, vedno obstaja ena rešitev.
393
00:23:29,672 --> 00:23:31,771
Lahko bi vse končal takoj.
394
00:23:31,772 --> 00:23:34,771
Oh, to bi bilo dramatično.
395
00:23:34,772 --> 00:23:37,971
Tako kot urgenca, porod in
smrt v isti epizodi.
396
00:23:37,972 --> 00:23:40,305
Zdaj pa dol!
397
00:23:40,306 --> 00:23:41,772
Ne, moral boš priti po mene.
398
00:23:41,773 --> 00:23:44,039
mislim resno Nehaj se klovnati.
399
00:23:44,040 --> 00:23:45,672
Ali pa bom skočil!
400
00:24:08,807 --> 00:24:11,706
Daj no, Mikey, letiva.
401
00:24:11,707 --> 00:24:14,308
Kot v vseh tistih stripih.
402
00:24:18,274 --> 00:24:21,607
Jaz sem Superman.
403
00:24:21,608 --> 00:24:23,273
Razkazal ti bom svet.
404
00:24:23,274 --> 00:24:26,273
Zakaj sem vedno Lois Lane?
405
00:24:46,342 --> 00:24:47,675
čestitke...
406
00:24:50,076 --> 00:24:51,254
oče.
407
00:25:10,144 --> 00:25:11,843
oprosti.
408
00:25:14,077 --> 00:25:15,109
Iskreno povedano.
409
00:25:15,110 --> 00:25:16,610
Zajebal ga je.
410
00:25:16,611 --> 00:25:17,777
nisi. Pogledal si ga.
411
00:25:17,778 --> 00:25:19,209
Morda se zdi, da se je to zgodilo,
412
00:25:19,210 --> 00:25:20,710
vendar smo naredili vse.
413
00:25:20,711 --> 00:25:22,243
O, ja? In kakšen je bil?
414
00:25:22,244 --> 00:25:24,243
Čudovito.
415
00:25:24,244 --> 00:25:25,843
- Hočeš enega?
- Ne.
416
00:25:25,844 --> 00:25:29,077
Več zame.
417
00:25:29,078 --> 00:25:31,077
Poslušaj, šel boš
reci lahko noč Lindsay.
418
00:25:31,078 --> 00:25:32,944
Šla boš domov, pojdi spat,
419
00:25:32,945 --> 00:25:35,611
in vstani in pojdi k
delati naslednjih 20 let
420
00:25:35,612 --> 00:25:37,778
podpreti svojega otroka.
421
00:25:37,779 --> 00:25:39,878
Vidite to črto, kako globoka je?
422
00:25:39,879 --> 00:25:41,511
To pomeni, da ste zelo ustvarjalni.
423
00:25:41,512 --> 00:25:42,811
To je res.
424
00:25:42,812 --> 00:25:44,178
Rad bi bil karikaturist
ali računalniški animator.
425
00:25:44,179 --> 00:25:46,644
Preveč lezbično je
tukaj za mladega fanta.
426
00:25:46,645 --> 00:25:48,678
ven.
427
00:25:48,679 --> 00:25:50,079
Dobiva te spredaj.
428
00:25:54,680 --> 00:25:56,745
Oprostite, gospod, boste
moram priti jutri nazaj.
429
00:25:56,746 --> 00:25:58,078
Mati potrebuje počitek.
430
00:25:58,079 --> 00:25:59,278
In tudi oče.
431
00:25:59,279 --> 00:26:01,646
V redu je, medicinska sestra.
432
00:26:05,013 --> 00:26:07,812
Lepe sanje, Sonny Boy.
433
00:26:07,813 --> 00:26:09,746
Prva noč na zemlji.
434
00:26:10,947 --> 00:26:14,046
Draga, mi lahko priskrbiš nekaj
led in morda kaj gaziranega?
435
00:26:14,047 --> 00:26:15,546
Kaj pa ingverjevo pivo?
436
00:26:15,547 --> 00:26:18,681
Mm. Mwah.
437
00:26:22,180 --> 00:26:23,680
Uh, kaj zate?
438
00:26:23,681 --> 00:26:26,814
Uh, če vidite kaj amila
nabiranje nitratov.
439
00:26:34,548 --> 00:26:35,781
Končno sam.
440
00:26:35,782 --> 00:26:39,647
Previdno.
441
00:26:39,648 --> 00:26:43,547
No, tukaj smo.
442
00:26:43,548 --> 00:26:46,514
Ma in oče.
443
00:26:47,882 --> 00:26:49,182
hej
444
00:26:52,449 --> 00:26:55,048
Ne zameri name.
445
00:26:55,049 --> 00:26:57,950
Samo počutim se malo... ranljivo.
446
00:27:04,549 --> 00:27:07,049
Obljubim, da ne bom povedal.
447
00:27:07,050 --> 00:27:09,549
Kdo bi si mislil?
448
00:27:09,550 --> 00:27:10,949
Ti in jaz.
449
00:27:10,950 --> 00:27:14,182
Starši.
450
00:27:14,183 --> 00:27:18,182
Precej strašljivo je, fantje in dekleta.
451
00:27:18,183 --> 00:27:21,516
- Misliš, da je prepozno za vrnitev?
- Lahko bi poskusili.
452
00:27:26,917 --> 00:27:28,983
Mislim, da to pomeni
končno smo odrasli.
453
00:27:28,984 --> 00:27:30,717
"Ne govori tega, Wendy,
454
00:27:30,718 --> 00:27:31,950
nikoli ne bova odrasla."
455
00:27:31,951 --> 00:27:34,016
Naj vas ne bo strah.
456
00:27:34,017 --> 00:27:38,084
Hudiča, če naši starši
lahko zajebamo, lahko tudi mi.
457
00:27:41,651 --> 00:27:43,517
Nočem, da te skrbi.
458
00:27:43,518 --> 00:27:44,984
Glede denarja, mislim.
459
00:27:44,985 --> 00:27:46,483
Če kaj potrebuješ...
460
00:27:46,484 --> 00:27:49,051
ne, vse bo v redu.
461
00:27:49,052 --> 00:27:50,918
Ampak hvala.
462
00:27:56,485 --> 00:27:58,084
Zajebal bi te, veš?
463
00:27:58,085 --> 00:27:59,999
oh
464
00:28:00,054 --> 00:28:01,384
Če me ni bilo strah
465
00:28:01,385 --> 00:28:02,551
tvoj ljubimec bi me pretepel.
466
00:28:02,552 --> 00:28:04,118
Stop.
467
00:28:04,119 --> 00:28:05,484
Resno mislim.
468
00:28:05,485 --> 00:28:07,085
Lahko bi uničila Oscarja de la Rento.
469
00:28:07,086 --> 00:28:10,519
Misliš La Hoya.
470
00:28:10,520 --> 00:28:12,785
Karkoli že.
471
00:28:12,786 --> 00:28:16,385
No, imeli ste veliko priložnosti.
472
00:28:16,386 --> 00:28:18,719
In sem izkoristil
nekaj, če se spomnim.
473
00:28:18,720 --> 00:28:21,686
Ni bilo slabo.
474
00:28:21,687 --> 00:28:24,053
Zdaj mi poveš?
475
00:28:24,054 --> 00:28:27,686
Misliš, da bi lahko bil
naravnost ves ta čas?
476
00:28:27,687 --> 00:28:30,588
Tega ne bi rekel.
477
00:28:30,589 --> 00:28:33,387
No, potem mislim, da je prav tako.
478
00:28:42,055 --> 00:28:44,021
Led?
479
00:28:45,588 --> 00:28:47,954
Tik-tik-tik.
480
00:28:47,955 --> 00:28:49,987
Kljukica.
481
00:28:49,988 --> 00:28:51,421
Kljukica.
482
00:28:51,422 --> 00:28:52,521
Kljukica.
483
00:28:52,522 --> 00:28:53,854
Kljukica.
484
00:28:53,855 --> 00:28:56,854
kaj počneš
485
00:28:56,855 --> 00:28:58,654
Samo ponavljam prve besede
486
00:28:58,655 --> 00:29:00,322
moj Sonny Boy mi je rekel.
487
00:29:00,323 --> 00:29:02,421
Ni bilo "da-da."
488
00:29:02,422 --> 00:29:05,754
Bilo je "tik-tik-tik-tik."
489
00:29:05,755 --> 00:29:09,622
Pameten mali kurac.
490
00:29:09,623 --> 00:29:11,722
Že zna povedati čas.
491
00:29:11,723 --> 00:29:14,922
Brian, kaj si vzel?
492
00:29:14,923 --> 00:29:19,488
♪ A-b-c-d-e-e-e ♪
493
00:29:20,723 --> 00:29:23,623
Samo učim svojega otroka abecede.
494
00:29:26,023 --> 00:29:27,956
Zjebal te bom.
495
00:29:27,957 --> 00:29:32,323
Vse vas bom zjebal... noč.
496
00:29:46,325 --> 00:29:47,490
sranje!
497
00:29:47,491 --> 00:29:49,624
Oprosti, tega kužka nisem hotel udariti.
498
00:29:49,625 --> 00:29:51,390
Jebeš kužka.
499
00:29:51,391 --> 00:29:52,824
V redu, čudež fanta.
500
00:29:52,825 --> 00:29:54,724
Peljem te domov. Kam naj se obrnem?
501
00:29:54,725 --> 00:29:55,857
On gre z menoj.
502
00:29:55,858 --> 00:29:57,324
Oh, ne, ni.
503
00:29:57,325 --> 00:29:59,657
Pop kviz. Brez pogovora.
504
00:29:59,658 --> 00:30:01,824
Tukaj je vprašanje. Več možnosti.
505
00:30:01,825 --> 00:30:03,358
Bi šel domov z mano?
506
00:30:03,359 --> 00:30:04,857
"A," da.
507
00:30:04,858 --> 00:30:06,757
"B," da.
508
00:30:06,758 --> 00:30:09,391
Ali "C," da.
509
00:30:09,392 --> 00:30:10,692
Tik, tik, tik. Čas je potekel.
510
00:30:10,693 --> 00:30:13,592
Svinčniki dol. kaj praviš
511
00:30:13,593 --> 00:30:15,625
Nič od naštetega.
512
00:30:15,626 --> 00:30:18,392
- Domov gre.
- Jaz grem z njim.
513
00:30:20,559 --> 00:30:22,892
dober fant.
514
00:30:22,893 --> 00:30:25,026
Dobiš petico plus.
515
00:30:45,227 --> 00:30:47,894
Zdaj veste, kaj je rimming.
516
00:30:50,628 --> 00:30:53,327
Pokliče me, praktično
prosi me, naj grem z njim,
517
00:30:53,328 --> 00:30:54,827
dobro vem, da sem z nekom
518
00:30:54,828 --> 00:30:56,827
prvič v
Ne vem kako dolgo.
519
00:30:56,828 --> 00:30:59,694
Sedem mesecev, dva tedna in tri dni.
520
00:30:59,695 --> 00:31:01,361
Hvala.
521
00:31:01,362 --> 00:31:03,361
Pa čeprav fant ni bil
vse, kar je bil pretresen, da je ...
522
00:31:03,362 --> 00:31:05,261
Pustili bomo to pripombo mimo.
523
00:31:05,262 --> 00:31:07,294
Vsaj hotel me je.
524
00:31:07,295 --> 00:31:08,429
jaz
525
00:31:11,829 --> 00:31:14,895
Bog, tako sem pohoten!
526
00:31:14,896 --> 00:31:17,227
Ubogi otrok.
527
00:31:17,228 --> 00:31:18,628
No, imam prav to.
528
00:31:18,629 --> 00:31:20,494
Nov porno video.
529
00:31:20,495 --> 00:31:24,429
Vse se dogaja v
taborišče za vojne ujetnike.
530
00:31:24,430 --> 00:31:27,596
"Vroči, pohoti moški so bili lačni akcije."
531
00:31:27,597 --> 00:31:29,495
Lahko se povežem s tem.
532
00:31:29,496 --> 00:31:32,362
Zagotovljeno, da bo vaš
zasebniki vstanejo in pozdravijo.
533
00:31:32,363 --> 00:31:33,629
Schindlerjeva pest?
534
00:31:35,363 --> 00:31:38,262
Tukaj vaju bom pustil sama.
535
00:31:38,263 --> 00:31:39,529
Prepričan sem, da boš imel globoko,
536
00:31:39,530 --> 00:31:41,629
smiseln odnos.
537
00:31:41,630 --> 00:31:43,431
lahko noc
538
00:31:48,397 --> 00:31:51,496
V redu, zasebnik, spusti trou in se skloni.
539
00:31:51,497 --> 00:31:52,630
Za mojo fizično, gospod?
540
00:31:52,631 --> 00:31:54,463
Ne, vadba tarč.
541
00:31:54,464 --> 00:31:55,597
Ja, gospod.
542
00:31:57,230 --> 00:31:58,797
Dvigni noge ...
543
00:31:58,798 --> 00:32:02,730
Na mojih ramenih.
544
00:32:02,731 --> 00:32:04,231
To je vse.
545
00:32:05,798 --> 00:32:07,397
Oh, počakaj.
546
00:32:07,398 --> 00:32:09,431
V šoli smo imeli tole predavanje...
547
00:32:09,432 --> 00:32:12,397
O varnem seksu.
548
00:32:12,398 --> 00:32:15,165
In zdaj bomo
imeti demonstracijo.
549
00:32:18,365 --> 00:32:19,365
Ptuh!
550
00:32:21,433 --> 00:32:23,698
Daj mi ga.
551
00:32:23,699 --> 00:32:25,599
Pojdi naprej.
552
00:32:25,600 --> 00:32:28,166
Natakni mi ga na tiča.
553
00:32:38,300 --> 00:32:40,599
Ah! Mrzlo je.
554
00:32:40,600 --> 00:32:42,133
Segrelo se bo.
555
00:32:44,267 --> 00:32:45,499
samo...
556
00:32:45,500 --> 00:32:47,467
Počasi, prav?
557
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Aja!
558
00:32:56,601 --> 00:32:59,334
Ah! Ah!
559
00:32:59,335 --> 00:33:02,100
boli
560
00:33:02,101 --> 00:33:03,467
Ali vedno boli?
561
00:33:03,468 --> 00:33:06,634
malo.
562
00:33:06,635 --> 00:33:09,601
Ampak to je del tega.
563
00:33:12,468 --> 00:33:13,568
Zdaj pa se sprostite.
564
00:33:17,169 --> 00:33:21,701
Želim, da se tega vedno spomniš.
565
00:33:21,702 --> 00:33:27,468
Tako, da ne glede na to, kdo
si kdaj z...
566
00:33:27,469 --> 00:33:30,836
Vedno bom tam.
567
00:34:50,740 --> 00:34:54,606
Kaj za vraga počneš tukaj?
568
00:34:54,607 --> 00:34:58,572
Rekel si, da lahko ostanem.
569
00:34:58,573 --> 00:34:59,739
prav.
570
00:34:59,740 --> 00:35:01,540
Tvoji starši.
571
00:35:01,541 --> 00:35:04,274
Mislijo, da si pri prijatelju.
572
00:35:11,407 --> 00:35:14,307
Jezus Kristus! Kaj za vraga se je zgodilo?
573
00:35:17,208 --> 00:35:19,174
Ne povej mi.
574
00:35:19,175 --> 00:35:20,574
Delal sem stoje na rokah.
575
00:35:20,575 --> 00:35:22,240
In žongliranje.
576
00:35:22,241 --> 00:35:24,341
Nisi ravno dober.
577
00:35:24,342 --> 00:35:26,374
sranje
578
00:35:26,375 --> 00:35:29,574
Zakaj počnem te stvari?
579
00:35:29,575 --> 00:35:31,307
Povedal ti bom zakaj.
580
00:35:31,308 --> 00:35:34,275
Bila je tista prekleta pujsa Anita.
581
00:35:34,276 --> 00:35:36,541
Povedala mi je, da je
"E." To ni bil "E,"
582
00:35:36,542 --> 00:35:39,608
to je bilo sranje, ki so ga skuhali
v kadi v Tijuani.
583
00:35:39,609 --> 00:35:41,508
Zato nikoli ne bi smeli jemati drog
584
00:35:41,509 --> 00:35:43,241
ki jih ne predpiše zdravnik
585
00:35:43,242 --> 00:35:46,676
ali po priporočilu zanesljivega farmacevta.
586
00:35:50,209 --> 00:35:51,342
kaj si,
587
00:35:51,343 --> 00:35:53,676
javno obvestilo?
588
00:35:55,710 --> 00:35:57,942
Obleci se, odpeljal te bom domov.
589
00:35:57,943 --> 00:36:00,676
Ne moreš.
590
00:36:00,677 --> 00:36:03,643
- Michael ima avto.
- Zakaj ga je dobil?
591
00:36:03,644 --> 00:36:05,476
- Bil si previsok ...
- Vem, kaj se je zgodilo.
592
00:36:05,477 --> 00:36:07,576
Bil sem tam.
593
00:36:07,577 --> 00:36:11,176
vsega se spomnim...
594
00:36:11,177 --> 00:36:12,444
Popolnoma.
595
00:36:15,044 --> 00:36:16,443
Kako ti je bilo spet ime?
596
00:36:16,444 --> 00:36:19,510
Justin.
597
00:36:19,511 --> 00:36:22,910
Ja, prav.
598
00:36:25,211 --> 00:36:26,510
se lahko stuširam?
599
00:36:26,511 --> 00:36:29,044
Ja, ampak pohiti.
600
00:36:29,045 --> 00:36:31,444
Tam skozi ...
601
00:36:31,445 --> 00:36:33,545
jaz mislim
602
00:36:44,512 --> 00:36:46,133
kje za vraga si
Poskušal sem tvoj mobilnik.
603
00:36:46,134 --> 00:36:49,045
Izklopljeno je. če
tam si, poberi!
604
00:36:49,046 --> 00:36:51,211
Brian? Poslušaj, Lindsay je odtekla voda.
605
00:36:51,212 --> 00:36:53,913
Ima popadke.
Smo v bolnici.
606
00:36:56,946 --> 00:36:58,979
Jebiga! Imam otroka.
607
00:37:01,447 --> 00:37:03,579
Joj! Joj!
608
00:37:03,580 --> 00:37:06,046
Dva dojenčka.
609
00:37:18,880 --> 00:37:22,146
Presveto sranje!
610
00:37:22,147 --> 00:37:24,246
Vi mali barabe! Dobiti
proč od tam!
611
00:37:24,247 --> 00:37:25,980
- Peder!
- Peder!
612
00:37:25,981 --> 00:37:27,280
peder!
613
00:37:27,281 --> 00:37:28,880
Koga ti imenuješ peder?
614
00:37:28,881 --> 00:37:31,182
- Videli smo te!
- Prekleti peder!
615
00:37:48,182 --> 00:37:50,448
jutro.
616
00:37:50,449 --> 00:37:52,448
Oh, moj gospod.
617
00:37:52,449 --> 00:37:53,548
Jebem mater!
618
00:37:53,549 --> 00:37:55,449
Kličem policijo.
619
00:37:55,450 --> 00:37:57,382
Brian bo dobil napad.
620
00:37:57,383 --> 00:37:59,881
Veste, kaj čuti do svojega Jeepa.
621
00:37:59,882 --> 00:38:01,415
No, če mu je tako mar za to
622
00:38:01,416 --> 00:38:03,148
potem mi ga ne bi smel posoditi.
623
00:38:03,149 --> 00:38:06,182
Ve, kaj je grozno
soseska je to.
624
00:38:06,183 --> 00:38:08,382
No, jaz, uh, sem šel
prositi za prevoz v službo,
625
00:38:08,383 --> 00:38:11,283
ampak, če bolje pomislim,
Mislim, da bom hodil.
626
00:38:11,284 --> 00:38:13,916
želim ti lep dan
627
00:38:13,917 --> 00:38:16,050
sranje!
628
00:38:30,551 --> 00:38:32,517
Ahh.
629
00:38:40,318 --> 00:38:43,317
Zakaj mi nisi povedal, da imam otroka?
630
00:38:43,318 --> 00:38:45,217
Rekel si, da si se vsega spomnil.
631
00:38:45,218 --> 00:38:48,451
Oh, vse se je zgodilo tako hitro.
632
00:38:48,452 --> 00:38:50,251
Kako mu je spet ime?
633
00:38:50,252 --> 00:38:52,018
Gus.
634
00:38:52,019 --> 00:38:54,018
Jaz sem tisti, ki se je odločil.
635
00:38:56,752 --> 00:38:58,018
Si jo res jebal?
636
00:38:58,019 --> 00:39:00,119
- WHO?
- Lindsay.
637
00:39:00,120 --> 00:39:03,452
- Zelo si nesramen.
- No, si?
638
00:39:03,453 --> 00:39:05,352
drkal sem v skodelico,
639
00:39:05,353 --> 00:39:07,285
in jo brizgali vanjo.
640
00:39:07,286 --> 00:39:08,418
Gross.
641
00:39:08,419 --> 00:39:10,418
Verjetno si je res želela otroka.
642
00:39:10,419 --> 00:39:12,952
Večina žensk to počne.
643
00:39:12,953 --> 00:39:14,752
Tudi lezbijke?
644
00:39:14,753 --> 00:39:18,086
Lezbijke so ženske...
645
00:39:18,087 --> 00:39:20,753
Nekako.
646
00:39:20,754 --> 00:39:24,086
Moja mama včasih pravi
želela, da me nikoli ne bi imela.
647
00:39:24,087 --> 00:39:25,419
To je verjetno zato, ker je obtičala
648
00:39:25,420 --> 00:39:28,754
s tem nadležnim bratom
do konca svojega življenja.
649
00:39:32,221 --> 00:39:34,720
Torej... Ga boš vzgajal?
650
00:39:34,721 --> 00:39:36,753
jaz?
651
00:39:36,754 --> 00:39:39,020
Ni šans.
652
00:39:39,021 --> 00:39:41,387
Munchers so.
653
00:39:41,388 --> 00:39:44,187
Ampak jaz bom zraven, da zagotovim
moški vpliv
654
00:39:44,188 --> 00:39:48,021
tako pomemben v življenju vsakega mladega fanta.
655
00:39:48,022 --> 00:39:50,121
Stavim, da bi Melanie lahko
naredi bolje kot ti.
656
00:39:50,122 --> 00:39:52,887
Ne pametuj oz
Moral te bom udariti.
657
00:39:52,888 --> 00:39:55,255
res?
658
00:40:07,422 --> 00:40:11,389
Ste za še enega?
659
00:40:21,223 --> 00:40:24,456
Brian!
660
00:40:36,257 --> 00:40:40,091
Kristus! ali ne?
dobil sinoči dovolj?
661
00:40:42,358 --> 00:40:47,124
Ni dovolj.
662
00:40:47,125 --> 00:40:49,690
Poleg tega ga nisem mogel poslati
663
00:40:49,691 --> 00:40:52,857
brez prehrane,
visoko beljakovinski zajtrk.
664
00:40:52,858 --> 00:40:55,924
To je grrrreat!
665
00:41:00,425 --> 00:41:01,825
Boš prišel?
666
00:41:01,826 --> 00:41:04,424
Ne bom zamudil zaradi tebe.
667
00:41:15,360 --> 00:41:18,092
Rekel sem, da pohiti!
668
00:41:24,292 --> 00:41:25,892
Ja, kaj je rekla?
669
00:41:25,893 --> 00:41:28,260
Rekla je, "ne zamujaj."
670
00:41:30,027 --> 00:41:32,659
Oh, to je čudovito, Mikey.
671
00:41:32,660 --> 00:41:34,360
Samo lepo.
672
00:41:34,361 --> 00:41:35,726
Nisem jaz kriv.
673
00:41:35,727 --> 00:41:38,159
Povedal sem ti o teh dveh
psihopati po ulici.
674
00:41:38,160 --> 00:41:39,727
Kaj, par 12-letnikov?
675
00:41:39,728 --> 00:41:41,727
Te dni začnejo zgodaj.
676
00:41:41,728 --> 00:41:43,293
Čemu se smejiš?
677
00:41:43,294 --> 00:41:44,827
nič.
678
00:41:44,828 --> 00:41:47,227
Ti.
679
00:41:47,228 --> 00:41:49,961
Zveniš kot da se moja starša skregata.
680
00:41:52,694 --> 00:41:53,893
Itak je vseeno.
681
00:41:53,894 --> 00:41:55,828
To je službeni avto.
682
00:41:57,961 --> 00:42:00,729
No, dajmo, moramo
peljati otroka v šolo.
683
00:42:00,730 --> 00:42:03,127
V tem?
684
00:42:03,128 --> 00:42:06,261
ti je mar?
685
00:42:06,262 --> 00:42:08,029
Jebiga, ne.
686
00:42:27,863 --> 00:42:29,162
Ni šans!
687
00:42:29,163 --> 00:42:31,296
- Poglej to.
- Poglej to.
688
00:42:32,997 --> 00:42:35,129
Tukaj smo, Sonny Boy.
689
00:42:35,130 --> 00:42:37,096
In obvezno pridite
domov takoj po šoli.
690
00:42:37,097 --> 00:42:38,663
Brez zadrževanja na igrišču
691
00:42:38,664 --> 00:42:40,997
ali v slačilnici
z učiteljem telovadbe.
692
00:42:40,998 --> 00:42:44,197
Oh, nisi mu povedal za to?
693
00:42:44,198 --> 00:42:46,596
Je najbolj znan
scena pod prho od Psiha.
694
00:42:46,597 --> 00:42:48,930
Živjo, Justin!
695
00:42:48,931 --> 00:42:51,230
Me hočeš odsesati?
696
00:42:51,231 --> 00:42:54,230
Ne, ampak te bom močno brcnil
mala deviška rit tako trda
697
00:42:54,231 --> 00:42:55,697
en teden ne boš sedel.
698
00:42:59,698 --> 00:43:01,932
Lahko gremo od tod?
699
00:43:03,798 --> 00:43:05,264
Kdaj te lahko spet vidim?
700
00:43:05,265 --> 00:43:06,764
Takoj me lahko vidite.
701
00:43:06,765 --> 00:43:08,597
Mislim kasneje, nocoj.
702
00:43:09,865 --> 00:43:12,998
Kdo ve, kje bom kasneje zvečer.
703
00:43:12,999 --> 00:43:15,298
Bolje pojdi.
704
00:43:15,299 --> 00:43:18,898
Prosim?
705
00:43:18,899 --> 00:43:20,532
V tvojih sanjah te bom videl.
706
00:43:35,866 --> 00:43:37,065
Oh, moj bog.
707
00:43:42,700 --> 00:43:44,599
kje si bil
708
00:43:44,600 --> 00:43:46,100
Tvoja mama je klicala.
709
00:43:46,101 --> 00:43:47,766
Nisem vedel, kaj naj ji rečem.
710
00:43:47,767 --> 00:43:49,766
Rekel sem, da še spiš.
711
00:43:49,767 --> 00:43:52,533
Pravkar sem videl božji obraz.
712
00:43:52,534 --> 00:43:53,667
huh
713
00:43:53,668 --> 00:43:56,100
Ime mu je Brian Kinney.
714
00:43:57,967 --> 00:43:59,800
Hvala bogu, da je končno odšel.
715
00:43:59,801 --> 00:44:02,001
Skoraj me je izčrpal.
716
00:44:02,002 --> 00:44:04,634
Te je kdo utrudil?
717
00:44:04,635 --> 00:44:08,134
Rekel sem skoraj.
718
00:44:08,135 --> 00:44:10,067
Odložim te do trgovine.
719
00:44:10,068 --> 00:44:11,667
Heh, hudiča boš.
720
00:44:11,668 --> 00:44:13,134
Bolje, da to stvar prebarvaš
721
00:44:13,135 --> 00:44:14,601
preden greš v pisarno.
722
00:44:14,602 --> 00:44:16,501
Ne dam ga prebarvati.
723
00:44:16,502 --> 00:44:17,768
Kaj?
724
00:44:17,769 --> 00:44:19,134
Všeč mi je tako.
725
00:44:19,135 --> 00:44:20,868
ali si nor?
726
00:44:24,602 --> 00:44:25,968
Ne, so.
727
00:44:25,969 --> 00:44:28,469
No, jaz pravim, jebi jih.
728
00:44:28,470 --> 00:44:32,202
Lahko ga zapišejo
neon čez nebo.
729
00:44:32,203 --> 00:44:34,643
peder!
730
00:44:34,644 --> 00:44:35,811
ha ha!
731
00:44:54,030 --> 00:44:59,030
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -